Близо до границата на Мексико
Преди 15 години.
Бъди.
Здравей.
Защо се усмихваш, приятел?
Г-н Кастило каза, че съм свършил добра работа.
Дори ми даде още един долар. - Така ли?
Това е първата ти заплата, приятел. Никога не я забравяй.
Казах му да я раздели на 3. За теб за мен и за Джейки.
Умно.
Допълнителното е за Джейки, като най-малък.
Така е. - Или можеш да купиш нова цигулка.
За 6 долара? Съмнявам се.
Но ще ти кажа нещо.
Дай тези 6 долара на Джейки, а аз ще му дам цигулка.
Джейки направо ще полудее!
Да, така е. - Хей, искаш ли да опиташ?
Да.
Тези деца, които те наричат бавен
Трябва да те видят как стреляш, момче.
Постави тази мишена там.
Мислиш ли, че ако продължавам да стрелям добре ще получа звезда?
Разбира се, синко.
И ще можем да бъдем партньори?
Ние вече сме партньори.
Но това значи, че трябва да стрелям хора, нали?
Вероятно.
Не съм сигурен, че това ми харесва.
И на мен не ми харесва, приятел, но има много лоши хора на свобода.
Все някой трябва да ги спре. Ако всички казват:
"Няма да го направя"...
Кой ще ги спре?
Боже! Имаш талант, момче.
Джейки също има талант.
Имаш два талантливи сина.
Г-н Ашман каза, че е видял талантливия ти брат
в неговата собственост отново, вчера.
С прашка.
Джейки не е напускал къщата.
Цял следобед играхме заедно на дама.
Бъди, защо винаги трябва да предпазваш брат си?
Защото винаги ме оставя да спечеля на дама.
Татко, ще пропуснем концерта на Джейки.
Имаме много време.
Джейки.
ОТВОРЕНО.
Казват, че кухнята е затворена.
Мога да ти взема кафе. - Загубих баща си, когато бях момче.
Трябваше да работя, точно като теб…
Да издържам семейството.
Но не можех да изкарам моят татко от главата си.
Как е починал?
Някой го е застрелял?
Да.
Лош човек.
Срещнах го веднъж… В аптеката
Той спря и ми се усмихна.
А аз не направих нищо.
Нищо...
И това все още ме убива.
Знаеш ли?
Седни, момче.
Слушай.
Мъжът, който уби баща ти... Няма да му се размине. Не, няма.
Искам да го прочетеш на глас.
"Мигел Станшън".
Да.
Познаваш ли го?
Огледай го добре.
Това е той.
Той уби баща ти.
Не може да оставиш да му се размине.
Убий го.
Не мога. - Не можеш?
Не знам къде живее.
Не знаеш къде...
Мога да го намеря, ако искаш. Това не е...
Искам да вземеш това. Давай, синко.
Вземи го.
Това е на баща ми.
Заслужи ли си го, като баща ти?
Не… Не мисля.
По-скоро е у теб, защото той е мъртъв.
Мисля, че баща ти би искал да си го заслужиш.
Заслужи си това!
Заслужи си го, и аз ще го посветя на теб.
Разбираш ли ме? - Да.
Разбирам.
Извинете, че Ви безпокоя толкова късно,
Но трябва да говоря с Г-н Станшън... - Кой по дяволите си ти?
Аз съм Бъди. Работя в ресторанта.
Не мърдай! Никакво мърдане, малоумник!
Какво правиш с моята снимка, глупако?
Просто се уверявах, че си ти.
Добре дошъл в семейството. - Благодаря Ви, Г-н Хенч.
Наричай ме Джулиъс, синко.
Джейки е тъжен. - Благодаря ти, Игнасио.
Джейки, вече няма да ходя на училище.
Имам нова работа.
За да мога да се грижа за нас.
Разкажи ми за ранчото.
Добре… Ще бъдем само аз и ти,
И къщата ни на езерото.
Там има ли коне?
Шегуваш ли се? Какво е ранчо без коне, глупчо.
Ще ти взема бял жребец, с червено седло.
Само твой.
Обещаваш ли? - Обещавам.
Ти само трябва да свириш на цигулката.
Игнасио каза, че ако свиря добре,
Татко може да чуе.
Казаха, че ще ме уведомят.
"Не ни търси, ние ще те потърсим."
Трябваше да изсвиря Бах.
Но ти обичаш Паганини.
Обикнах те, когато свиреше Паганини. - Но не и те.
Защо просто не го донесеш на сватбата? Ще ти взема билет.
Бъди, не мога. Съжалявам. Казах ти, просто не мога…
Ще и кажа, Бъдс. Чао.
Ще и кажеш какво?
Бъди иска да се прибера вкъщи.
Взел ни е подарък. Каза, че не може да го донесе на сватбата.
Това е толкова сладко.
Той никога не ни иска нищо.
Той ти е брат. - Да… Знам.
Просто там сякаш е друга планета…
Откъде знаеш? Не си ходил там от векове.
Отиди.
Да, минаха 8 години.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Просто отиди да се видиш с брат си, докато аз оправя тук.
Не… Няма шанс.
Хей.
Изглеждаш добре.
Да? - Да.
Да... - Сериозно, изглеждаш чудесно.
Подстригах се.
Да, виждам.
Това е Ерик.
Той е най-добрият ми приятел.
Хей, Джейки.
Както татко имаше Джо, аз си имам Ерик
Добре дошъл у дома, момче.
Е, хайде!
Хей, Джейк… Ще ми кажеш ли? - Какво?
Къде изчезна... Кажи ми бързо, как ти се струва това?
Разбира се. - Слушай.
Дами и Господа, няма да Ви отнемам много време.
Това е най-хубавият ден в живота ми.
Какво е това?
Това е реч, глупчо. За сватбата ти. Това е сватбена реч.
Разбира се. Разбира се, че е сватбена реч.
Добре ли е? - Да, нека чуя останалото.
Това е всичко, за сега.
Само 7 секунди е.
Какво ще правя, Джейки?
Защо не разкажеш история? Например, от когато бяхме деца?
Имаме много хубави истории от тогава. - Да, знам.
Ще разкажа как скочих в басейна и счупих дънера ти
а ти заплака като момиченце. - Да!
Помниш ли? - Разбира се.
Взе ми ги и не ги видях седмици... - Да.
Каза, че ще оправиш тази къща. - Да, и я поправих, нали?
Направи го, да… - Нали?
Да, Бъдс. Направи го.
Да, това е страхотна история, Джейки. - Да.
Всички ще пощуреят като чуят.
Джейки, колко деца мислиш да имаш?
Не знам, Бъдс. Не съм мислил.
Ще напусна работа и ще се грижа за тях.
Да, разбира се, Бъдс.
Къде отиваме? - Изненада.
Трябва да ми направиш една услуга.
Разбира се, ще направя всичко. - Затвори очи.
Сериозно? - Да. Затвори си очите.
Искаш ли изненада или не? Затвори ги!
Добре, добре... - Хайде!
Е, отвори ги!
РАНЧОТО НА ДЖЕЙКИ.
Бъдс,
Какво е това?
Обещанието си е обещание, Джейки.
Харесва ли ти сватбеният ти подарък?
Ела тук.
Това е моята стая. Тази тук.
А твоята е ето там. Ще ти покажа, ела.
Бъдс, откъде намери толкова пари?
Поработих си здравата, Джейки.
Здравата.
Шефът ми, ми пази спестяванията.
Когато му казах, че напускам работа, за да се грижа за децата ти,
Трябваше да му видиш лицето.
Гледаше...
Все още работиш в киното, нали?
Да.
Знаеш ли коя е най-хубавата част?
Мога да гледам всички филми безплатно. Казвал ли съм ти го?
Това ще ми липсва... Ела, ще го сложа в твоята стая.
Джейки, ти имаш най-хубавата стая, защото си най-малкия.
РАНЧОТО НА ДЖЕЙКИ.
Хей! - Да?
Да. - Да
Виж се. - Да, шефът ми ми го купи.
За сватбата ти.
Той каза на шивача
Шефът ти ходи при шивач, Бъдс? - Не, глупчо…
Шивачът ходи при него.
Слушай, той каза на шивача,
че ако аз не съм най-хубавия на сватбата
ще си навлече големи неприятности.
Големи неприятности!
Той просто се пошегува.
Да, знам. - Да, беше просто шега.
Звучи като един много добър човек.
Кога ще се запозная с него? - Утре!
Той каза, че след църквата ще ни заведе на вечеря в Ел Кортез.
Точно както татко правеше, помниш ли?
Да. - Да.
Супер.
Бъдс, ще ми дадеш ли колата си, да се повозя?
Сега? Да.
Заповядай!
Но не закъснявай, моля те! - Разбира се.
Игнасио?
Джейки Хекъм!
Джейки! Джейки Хекъм
Защо се върна, Джейки? Защо?
Тръгвай си, Джейки!
Какво стана? Какво се е случило с теб?
Запазих ръцете си, Джейки.
Запазих ръцете си, за да продължа да свиря.
Но музиката...
Музиката я няма, Джейки.
Музиката спря.
Огънят е единственото нещо, което чувам.
А животното го е страх от огън.
Кой се страхува от огън?
Хенч се страхува от огън.
Какво се е случило тук, Игнасио? Какво е станало?
Два крака…
За два билета за влак.
Джулиъс Хенч…
Той ми даде избор. - Две ръце или два крака?
Два за два билета
Крака!
Туко що се опита да ме убиеш.
Защо?
Трябваше да го направя.
Наредиха ми го.
Бъди ще напусне заради теб.
Никой не напуска Хенч... Най-малко Бъди.
Хенч обича момчето.
Не трябваше да се връщаш, но не е твърде късно.
Подай ми телефона и се разкарай от града.
Няма да кажа нищо.
Дай ми телефона!
Дай ми го!
Премести шибаните си крака тук
и ми дай телефона.
Дай ми го, или ще ти пръсна черепа.
Мъртъв ли е, или трябва да му купувам вечеря?
Недей.
Чувам дишането ти. Кажи ми, синко, добре ли си?
Какво става там? Къде си?
Недей! - Ерик!
Кажи ми, Ерик, ще изпратя някой там! Къде си?
Майнърс...
Ерик!
Добре ли си, синко?
Мамка му! - Ерик!
Гласово съобщение от Витория
8:15 Събота, 30-ти ноември
Джейкъб?
Дишай дълбоко! Готов ли си?
От Филхармонията писаха. Получи работата, скъпи!
Ти успя! Можеш ли да повярваш!
Толкова се радвам за теб!
Прибери се по-бързо!
Бъдс?
Витория звънна, тя иска да…
Те убиха Ерик!
Какво?
Те го убиха!
Кой?
Знаеш ли кой го е направил? - Да.
Кой? Кой, Бъдс?
Лош човек.
Кой, Бъдс? Кой го е убил?
Те убиха моя брат!
Те убиха моя партньор!
Бъди… Бъдс, всичко ще бъде наред.
Всичко ще бъде наред. - Не, не е вярно.
Да. - Не.
Да, Бъдс. - Ще го намеря, Джейки.
Бъдс. Хей, Бъдс, слушай ме!
Искам да дойдеш с мен.
Ще работя във филхармонията. - Не сега.
Не мога да дойда с теб сега!
Ще намеря лошия човек и ще го смажа! Разбираш ли ме?
Бъдс, полицията ще се погрижи.
Не, няма.
Мислиш ли, че хванаха мъжът, който уби татко?
Не, Джейки!
Аз го направих!
Аз!
Бъд!
Има много лоши хора по света, Джейки…
И някой трябва да ги спре!
Хенч ли ти каза това?
Да.
Ако Хенч каже, че аз съм лош човек...
Аз...
Ще му повярваш ли? - Той никога няма да каже това.
Никога няма да го каже! - Той не е добър човек
Не е. - Напротив.
Просто не го разбираш. - Ти не разбираш!
Не разбираш, Бъдс!
Когато карах се ударих в ограда, ако попитат какво сме правили
сме играли дама цяла нощ!
Хей, не плачи!
С теб съм, синко!
Хей, не плачи!
Хей, нека седнем!
Прочети го на глас!
"Марио Гарза".
Той е човекът.
Той ни ограби в коридора.
И след това проследи и уби Ерик. Твоят приятел, твоят брат.
Той не е като нас.
Той е лош човек.
И какво ще правим с него…
Знаеш ли къде живее?
Да. Срещу границата. Добре охраняван е.
Ще те заведем там и ще те върнем.
Не… Просто ме заведи там! Не ми пука дали ще се върна!
Синко.
Мамка му!
Това е момчето ми!
Това ще бъде последната ти задача!
След това, ще може да живееш с брат си.
Да? Добре.
А той къде е?
Той е... Хей, Джейки?
Джулиъс иска да те види!
Джейки!
Джейки - Джулиъс
Не мислех, че ще си тук.
Да... Аз просто
играех на дама с Бъдс
Кой спечели, Бъди?
Аз.
Винаги бия Джейки на дама.
Добре дошъл у дома, момче!
Благодаря Ви, Г-н Хенч, благодаря!
Бъди ще умре.
Пращат го срещу границата. Трябва да го измъкна!
Да го измъкнеш...
Жената на Хенч опита да се измъкне
Избяга със сина им.
Бях и учител по музика
Купих билети за влака.
Два билета за влак.
И какво направи Хенч?
Изгори и двамата живи.
Искаш ли да измъкнеш Бъди?
Има само един начин да го сториш.
Виждаш ли тази планина?
Те ще копаят за сребро.
Ще прекопаят тунел и ще го взривят отвътре.
Това трябва да направиш и ти с Хенч.
Отвътре.
Точно както той повали баща ти.
Беше вътрешна работа, Джейки!
Партньорът на баща ти - Джо…
просто се обърна на другата страна.
Ти изпълняваше първото си соло...
Докато Хенч провеждаше убийството на баща ти.
Ще поговоря с Джо. - Добре.
Благодаря ти, че се отби, Джо!
До скоро, Джулиъс!
Г-н Хенч.
Ти се грижеше за Бъди толкова години!
Много съм ти благодарен за това!
Искам да те помоля за още една услуга.
Ако ми позволиш…
Искам да заема мястото на Ерик.
Ако пратиш Бъди срещу границата искам да отида с него.
Искам да му бъда партньор.
А животът ти в Ню Йорк?
Ню Йорк ме накара да забравя какво обещах на баща си.
Държеше ме далеч от дома, далеч от Бъди...
Брат ми напусна училище, за да се грижи за мен
За да мога да свиря на цигулка.
Какво направих аз?
На няколко години, той ме посещаваше, а аз го водех на посещение в зоопарка.
А той беше толкова благодарен.
Всичко, което искаше от мен,
бе да идвам при него, да идвам и да прекарваме време заедно.
Но аз не го направих…
Аз…
Аз го изоставих.
Сега се върнах и искам да съм истински брат.
Боже, обичам Бъди и искам да се погрижа за него.
Ще поговорим в Аламо.
Обещах на Бъди да те заведа на вечеря.
Харесвам вегетарианците. Човечно е, няма кръв.
Хей!
Той яде риба!
Кажи им, че ядеш риба.
Защо не му сложиш риба, Бъди?
Някакъв каубой е застрелял Ерик със собствения му пистолет.
Но сега е твой.
След прослушването ти.
Приготви ли прослушването, Франко?
Да.
Къде е Джейки?
Отиде на прослушването си.
Хей.
Мислиш ли, че ще премине теста?
Ще се провали!
Запали ми цигара. Хайде.
Игнасио?
Джейки Хекъм
Сега знам защо си се върнал, Джейки.
Дошъл си да ме освободиш.
Не мога, не мога да те убия!
Вътре в планината си, Джейки!
Повали я!
Накарай я да експлодира, Джейки!
Сложи този пистолет на главата ми и пръсни шибания ми мозък!
Не!
Мислиш ли, че харесвам псувните?
Да обиждам Господ всеки ден, Джейки?
Животът ми е една шибана шега.
Това…
Това, Джейки, има значение. Това.
Дръпни спусъка, Джейки. - Не.
Дръпни спусъка! Джейки, направи го! - Не!
Не! - Моля те
Ще ти покажа, имам ръце, Джейки. Имам ръце!
Не!
Помниш ли онази нощ…
Когато скочих в басейна
и счупих ранчото ти
А ти ми беше толкова ядосан.
И татко ти каза…
Аз не бях заспал.
Чух го.
Каза:
"Джейки…"
"Ти се появи на този свят след Бъди."
"Но ти трябва да си големия брат."
"И не можеш да виниш Бъди за нищо."
"Защото той не разбира какво прави…"
Ти му обеща да се грижиш за мен
Знам, че си спазваш обещанието.
Знам.
Затова се присъедини.
Да се грижиш за мен
Джейкъб, защо не ми вдигаш?
Филхармонията…
Няма да те чакат завинаги.
Не знам как да се свържа с Бъди.
Звънях милион пъти.
Вече през ума ми минава всичко.
Моля те, просто ми кажи, че си добре.
Просто…
Просто се обади!
Обичам те!
Моля те… Кажи ми, че си добре!
Просто се обади.
Обичам те!
Кой те е учил да играеш билярд?
Добре, гледай и се учи.
Г-н Хенч.
Здравей, Бъдс. - Здравей.
Ето. - Благодаря.
Ще обядвам с Марио Гарза. Вторник сутрин в хотел Есперано
Ще обядваш с Гарза? - Той редактираше вестник
на Ню Йоркския университет, който мой приятел управлява
Сега той пише на Гарза,
Който иска интервю с репортер, който случайно е тук.
И какво те кара да мислиш, че ще се хване?
Ами... Ню Йоркския университет...
Млади студенти…
Интересуващи се от мнението му за въпроси относно границата
Каращи го да се чувства важен. Трудно е да устоиш.
Образование!
Имаме нов преминаващ. Трябва ни молитва за него, Отче!
Чувал съм много за теб,от Отец Санчес. - Какво си чувал?
Че жена ти е била много щедра към този параклис.
Джейки, затвори вратите!
Господи!
Брат ми много се тревожи за мен
Моля те, накарай го да разбере
колко внимателно съм го обмислил
И всичко ще бъде добре в Мексико.
И скоро ще бъде на моята сватба,
със своя смокинг, казвайки речта си.
Която умирам да чуя.
Съжалявам!
Е, Г-н Гарза, Вие отричате да сте най-големия гангстер в Мексико?
Аз съм мислител, не бандит.
Огледай се.
Виждаш ли някакви гангстери в хотела ми?
Определяте се като социален работник?
Добре дошли в Еспенаро!
Строя училища.
Строя болници.
Строя улици.
От време на време, дори строя църкви.
Говорят, че сте поръчали сто убиеца.
Поръчах сок от портокал преди 20 минути.
Ако имах такава мощ, кажи ми…
Къде ми е сокът?
Паоло, поръчката ми!
Намери ми сока! Умирам тук…
Г-н Джейкъбс…
Аз осигурявам учебници за бедни деца,
лекарства - за тези, които не могат да си ги позволят
Спонсорирам оркестри, за младежи с проблеми.
Хората идват при мен за помощ, защо?
Защото Мексиканското правителство ги е разочаровало.
Значи слуховете са верни, ще се кандидатирате за изборите?
Ти ми кажи, трябва ли?
Ако планирате да го правите…
Защо водите такъв начин на живот? - Какъв?
Говорят, че спите в различно легло всяка вечер.
Защо казват това?
Защо?
Защото когато знаят къде спя,
се обличат като туристи и идват да ме убият.
Господине, нямах идея.
Хенч си има доносник от онзи скапан театър.
Знам кой си ти, малко копеле.
Паоло!
Портокаловият ми сок!
Ти спаси живота ми!
Джулиъс Хенч…
Пращам ти снимки на семейството ти.
Следващия път, ще сложа твоето лице
на тези снимки.
Покажи му!
Пращам ти снимки на семейството ти.
Следващия път, ще сложа твоето лице
на тези снимки.
Беше капан.
Те знаеха, че ще идваме
Изглеждаш ужасно. Почини си.
Бъди, отведи го.
Хайде, Джейки!
Добре ли си?
Съжалявам! - Всичко е наред.
Беше добър план. Как можа всичко да се обърка?!
Хей, Франко, за Джейки ли говориш?
Моят брат? Знаеш, че ми е брат, нали?
Той отиде, а трябваше да съм аз. - Знаем.
Той е добър човек! Да! Той е добър човек!
Знаем, че е добър. Знаем!
Разбра ли! Хей!
Бог отговори на молитвите ни! Той е жив, нали?
Къде е той?
Къде е той? Точно там.
Точно там. - Той е жив и здрав.
Успокой се и се погрижи за брат си.
Добре.
Добре... Отведи го вкъщи.
Добре.
Давай, Франко. Какво казваше?
Ало?
Г-н Гарза? Хенч Джулиъс чу касетата.
Без имена, глупчо!
Защо звъниш толкова късно?
Мисля, че Франко става подозрителен.
Аз... просто исках да...
Ще ти звънна утре.
Хенч си има доносник в този скапан стар театър.
Това е Макбрадън
Джеймс?
Реших, че трябва да знаеш - снощи някой е звънял на Марио Гарза.
От къде?
Телефонната кула до теб. Много близо.
Адски близо.
Имаш ли име?
Не, нямам. Но Гарза ще му се обади в 5.
Това е твоят доносник.
Франко!
Събери всички в стаята!
Бъди, затвори вратата!
Искам всички да сложите оръжията си в тази кофа.
Хайде!
Ти също, Бъди!
Хайде, синко!
Ейс, знаеш ли как изглежда един плъх?
Да, Господине!
Мислиш ли, че хората биха могли да разпознаят плъх, ако го видят?
Да, Господине!
Колко странно!
Защото изглежда, че един плъх
е останал незабелязан в нашия театър.
И този плъх ни изигра.
Той уби нашите братя.
Всеки момент, телефонът му ще звънне.
И ще разбера, кой е този плъх.
И тогава ще взема патроните ви
и ще ги вкарам в проклетия му череп.
Звучи ли ти справедливо, Бъди?
Да. - Да.
Значи сме се разбрали.
Нека почакаме.
Пусни високоговорителя.
Това са глупости, не е истина!
Майната му на Гарза
Разбираш ли?
Гарза се обади
Значи знае. - Да.
Уплашен ли е? - Ужасен е!
Всеки гангстер, който някога е купувал пистолет от теб в Мексико
ще е по петите му тази вечер.
Това са много пистолети.
Иска да се срещнете.
Кога? - Тази вечер в 8:00.
Добре.
Уговори срещата. - Направих го.
И шефе... Гарза каза да оставиш Бъди у дома.
Реших, че си мъртъв.
Защо не ми вдигаше?
Какво става? - Виктория?
Виктория?
Витория.
Може ли да те наричам Ви?
Толкова се радвам да се запознаем!
Говориш италиански?
Не, Ерик ме научи.
Толкова си красива!
Добре дошла у дома, Ви! Толкова се радвам, че дойде!
Влез! Ще ти донеса...
Домът ни…
Малко е разхвърляно...
Няма проблем!
Ви!
Ви, имам изненада за теб! Отиваме на разходка.
Искам да те заведа някъде. Хайде. Вземи моето яке. Хайде!
Добре дошла в новия си дом!
Моят дом?
Извинявай, когато го построих…
Не знаех как се казваш
Ще направя нова табела утре!
Проблемът е, че...
че аз...
Не знам как се пише името ти
Името ми е трудно за писане, Бъди... Повечето хора не умеят.
Нека ти го напиша!
Да, наистина те харесвам, Ви!
Знаеш ли какво? Ти трябва да си първата.
Първата?
Да - първата, която да язди коня на Джейки.
С удоволствие, Бъди!
Може ли само да поговоря с брат ти за секунда?
Да, разбира се!
Защо не я разведеш наоколо, покажи и стаята ти.
Добре, хайде.
Сигурно си гладна.
Ще ти направя печена пъстърва, по рецептата на мама.
Благодаря!
Сега ми кажи!
Какъв е проблемът, Джейкъб?
Скъпи, погледни ме!
Каквото и да е, със сигурност не е по-лошо от въображението ми!
В момента си мисля за 10000 ужасни неща,
така че просто ми кажи…
Искам да си тръгнеш.
Просто искам да си тръгнеш.
Никъде няма да ходя!
Просто ми кажи какво става?
Аз…
Да скъпи?
Убих човек.
Нека ти разкажа история за Ви.
Аз наистина я харесвам.
Харесах я от момента, в който произнесе името си.
И когато тя и брат ми Джейки излязат от църквата… Женени…
Ще полудея!
Полудея!
И това е всичко, което мога да кажа.
Хей, вечерята е готова!
Няма да тръгна без Бъди!
А той няма да тръгне…
Ще поговоря с него
Всичко ще се получи, обещавам!
Винаги има и друг начин.
Не се бави!
О не!
Дай ми чашата си. Ще сипя първо на теб.
Кажи ми колко. Готово? Добре. Сега ти.
Хайде.
Помниш ли съдовете на мама?
Това е много специално.
Да.
Хей, подай ми това.
Бъди, ще дойдеш ли на сватбата ни?
Да, разбира се.
Речта ми е почти готова.
Дълга е 5 минути и 47 секунди.
Говоря от сърце.
Ето.
Решихме да се омъжим във Верона. Родният ми град в Италия.
Далече е. Ще дойдеш ли въпреки това?
Разбира се, Ви, разбира се!
Искаш ли пъстърва, любов моя? - Да моля.
Джейки...
Но ще бъде нашата тайна.
Просто ще отидем, ще се оженим
и ще бъде голяма изненада за приятелите ни.
Да... Ще са много изненадани! - Но не казвай на никого!
На абсолютно никого! Разбра ли?
Добре, заклевам се!
Кълна се!
Опитай!
Верона… И кога заминаваме?
Мислехме си за тази вечер.
Рецептата на мама е много вкусна!
Нали?
Не мога да тръгна тази вечер.
Не мога сега да напусна Джулиъс!
Имам работа за вършене.
Да…
Гарза…
Ти знаеш.
За какво ти е тази работа, Бъди?
Какво?
За семейството ли?
Дай ми портфейла си.
Просто ми го дай!
Помниш ли това?
Дялът на Джейки?
Първата ти работа.
На братчето ми за цигулка.
Запазил си го?
Да, Дъби...
Извинявай, "Дъби"?
Това си написал.
Виждаш ли?
От Дъби, с любов.
Да.
Винаги съм бъркал тези две букви.
Знам... И аз ги бъркам постоянно.
Да...
Запазил си го?
През всичките тези години?
Да, Бъдс.
Да?
Защо? Това са само 6 долара?
Значат за него повече от всичко на света.
Защото, когато си получил първата си заплата
си помислил за братчето си.
Брат ти желае да си му кум.
Мислиш ли, че този глупчо ще се ожени за мен без сватбената ти реч?
Хей, Ви...
Има ли...
Има ли кина във Верона?
Да, Бъди. - Да?
Седем. - Седем? Това е доста!
Трябва да си взема смокинга.
Не мога да тръгна без него.
Вие яжте! Само ми запазете това. Сега идвам.
Добре.
Веднага се връщам!
Чух, че отиваш на война.
Франко от ада ли ти звъни?
Франко не беше моят човек.
А кой тогава?
Какво ще получа в замяна на отговора?
Не и война - имаш думата ми. Просто ми кажи кой е.
Той е мъжът, който уби Ерик.
Не, това беше твой човек. Макбрадън ми каза.
Мой човек, но от твоята страна на оградата.
Просто ми кажи шибаното име.
Съжалявам, Г-н Хенч, дал съм дума.
Обещах на младия репортер,
че няма да произнеса името му.
Скапаният вегетарианец е.
Пренеси ме през прага.
Добро момче!
Къде е студентът?
Това е тайна, Джулиъс. Изненада е.
Аз също имам тайна за теб, Бъдс...
Гарза не е убил Ерик
Но знам кой го е направил.
Отвори го.
Кой е, Джулиъс?
Кажи ми!
Ще вкарам куршум в главата му.
Ще го убия.
И тогава ще го събудя...
и ще го убия отново.
Джейкъб не е играл на дама с теб онази нощ...
Нали, Бъдс?
Не!
Не.
Хей, не е било по вина на Джейки. Той...
Горкият Джейки се разболя...
Хей, хей... Запали ми цигара!
Първият ти кон.
Помниш ли?
В ранчото на Марша.
Какъв цвят беше конят, който си избра?
Бял.
Да.
За Джейк.
Джейк така и не дойде... Никога.
Докато чакаше... Какво направихме с онзи млад жребец?
Обуздахме го
Да, обуздахме го.
Седни!
Сложихме му седло. Разкошно, кожено
Червено. Помниш ли? - Да.
След това, какво се случи с коня?
Ухапа го лисица.
Той хвана бяс.
Точно така, започна да рита и хапе, и обуздания кон полудя.
Можеше да ни убие, синко. Какво ти каза татко да направиш?
Да го приспим.
И кой трябваше да го направи?
Аз.
Защото аз го обичах най-много.
Ако беше някой друг, щеше да е ужасно болезнено за коня.
Той не видя пистолета в ръката ти, пръста ти на спусъка.
Единственото, което видя бяха очите ти.
Твоите грижовни и обичащи очи, които го слагат да спи.
Последното нещо, което този кон почувства, Бъд...
Бе любовта ти.
Защото конят не беше лош.
Беше просто болен.
Да.
Това се случи и с Джейки.
Градът го ухапа като лисица. Той полудя, той уби Ерик.
Той е сключил сделка с Гарза да ме убие.
Не е по негова вина.
Той се разболя.
Просто се разболя, това е всичко.
Трябва да го приспиш.
В ранчото му.
И ще можеш да го посещаваш всеки ден.
Никога повече няма да те напусне.
Никога повече…
Това е последният ти тест.
Ако преминеш този тест,
ще си заслужиш това.
Нека видим.
Я се виж.
Моят син.
Ела тук.
Уилям Хекъм
Смелият син на горд баща.
Който ще приспи Джейк,
защото той го обича най-много.
Разбираш ли, синко?
Да.
Разбирам.
Татко каза, "Джейки",
"Ти се появи на този свят след Бъди.
"Но той не разбира какво прави затова ти трябва да си големия брат".
На следващия ден, Джейки ме остави да спечеля на дама...
и никога повече не ме победи.
И веднъж, когато децата в училище ме нарекоха бавноразвиващ се
Джейки се сби с тях. Здравата го натупаха.
Когато мама попита кой го е сторил, Джейки не каза.
Татко каза: "Добре, че Джейки не казва кои са"
"Ако Бъди разбере, ще прати тези деца в болницата"
"Бъди ще полудее, ако някой нарани Джейки."
И тогава каза на мама: "Спокоен съм."
"Защото знам, че когато аз и ти вече не сме на този свят"
"Децата ни ще се грижат един за друг"
Бъдс?
Не плисвайте! - Идваш ли, Бъдс?
Да, сега идвам. Трябва първо да говоря с Джулиъс.
Няма да тръгна без теб! - Трябва да тръгваш, Джейки!
Трябва да се грижиш за Ви!
Ще дойда, обещавам! Ще присъствам на сватбата ти.
Защо се усмихваш, Бъд?
Спасих рибата.
Плуваше.
Джейкъб го няма.
Татко ми каза,
че трябва да се грижа за брат си.
Никога да не позволявам да го наранят.
Сложи ръце зад главата си
Трябва да се върна за брат си.
Ще намерим Джейк преди нощта
И ще го погреба точно до теб.
Ще бъдете заедно завинаги.
Точно както жена ми и синът ми.
Всяка неделя ще ти нося цветя.
Червени цветя, бели цветя…
Ще бъде перфектно.
Но точно сега, трябва сам да те приспя.
Защото аз те обичам най-много.
Разбираш ли ме, синко?
Да, разбирам.
Но аз не съм ти син.
Ти не си ми баща.
Ти си лош човек
Нека ти разкажа история за Ви…
Аз много я харесвам.
Харесах я от момента, в който произнесе името си.
И точно тогава реших,
че ще бъда кум на сватбата и.
И когато тя и Джейки се целунат, аз ще ги аплодирам най-силно.
И когато тя слезе от олтара,
ще хвърлям цветя по нея.
И когато тя, и брат ми Джейки, напуснат църквата като съпрузи.
Ще пощурея! Пощурявам!
Това е всичко, което имам за казване.